Do you have the keyword "self" at the end of the ACL rule? If so, remove it or replace it with the name of the destination security zone. The word "self" limits the rule to traffic toward the Adtran itself.
I went ahead and flagged this post as "Assumed Answered". If any of the responses on this thread assisted you, please mark them as Correct or Helpful as the case may be with the applicable buttons. This will make them visible and help other members of the community find solutions more easily. If you have any additional information on this that others may benefit from, please come back to this post to provide an update. If you still need assistance, we would be more than happy to continue working with you on this - just let us know in a reply.